—

[EN] Culture•Co is a French national network that supports and encourages public cultural policies in the French departments. The issues of cooperation between the different levels of local authorities and with the actors of the artistic, cultural, educational, social, economic life and territorial development are at the heart of this project.

[FR] Culture•Co est un réseau national français d'accompagnement des politiques publiques en faveur de la culture dans les départements qui s’inscrit dans une perspective d’intérêt général. Les enjeux de coopérations entre les différents niveaux de collectivités et avec les acteurs de la vie artistique, culturelle, éducative, sociale, économique et du développement territorial sont au cœur de son projet.

[EN] Culture•Co is first of all a national network that promotes culture in the French departments. The central hexagon in the icon serves as a vanishing point for the concentric lines that form the C, and represents the French territory on which Culture•Co carries out its actions. The C is made up of three-branched modules that represent Culture•Co's three levels of action: the individual, departmental and national levels. These converging branches, which can be likened to arrows, point in the same direction, echoing Culture•Co's actions and embodying the territory. In small size, the central hexagon, can be seen as a point, the wordmark's middle point. As it is historically the case for the middle point, it links icon and wordmark together. It also magnifies the point where the various segments intersect, like Culture•Co which brings together the culture's various actors and authorities.

[FR] Culture•Co est tout d'abord un réseau national, qui promeut la culture dans les départements et a pour ambition de faire rayonner la culture dans l'hexagone. L'hexagone central dans le sigle sert de point de fuite aux rayons qui dessinent le C, et représente le territoire national sur lequel Culture•Co mène ses actions. Le C est constitué de modules à trois branches qui représentent les trois échelles d'actions de Culture•Co, du niveau individuel au niveau national, en passant par le niveau départemental. Ces branches convergentes, qui peuvent s'apparenter à des flèches, pointent vers une même direction en écho aux actions de Culture•Co, elles situent le territoire. En petite taille, l'hexagone central, visible en réserve dans le sigle, est assimilable à un point, le point médian du bloc typographique. Comme c'est historiquement le cas pour le point médian, le point central du sigle vient tracer le lien entre ce dernier et le bloc typographique, et il vient magnifier le point d'intersections des divers segments, comme Culture•Co qui rapproche les divers acteurs et instances du milieu.

[EN] The name revolves around the middle dot, which echoes the philosophy and activity of Culture•Co. In typography, it was used in many ancient scripts to separate words (inter) while creating a visual link between them. Thus it links the notions of culture and community. In literature and cinema the midpoint of a story often introduces a total reversal of the situation or a revelation that changes the direction of the story. This point, which marks an action and a change, emphasizes the positive dynamic set up by Culture•Co. Finally, the middle dot can evoke a location pin which represents and gives importance to individuals and their territories. This reflects Culture•Co's flat organization, which fosters the emancipation of individuals through culture.

[FR] Le nom s'articule autour du point médian qui évoque plusieurs éléments propres à Culture•Co. En typographie, il a servi, dans nombre d'écritures antiques, à séparer les mots (inter) tout en créant un lien visuel. Ainsi il permet de lier les notions de culture et de collectif. En littérature et au cinéma (midpoint) il introduit souvent un retournement total de situation ou une révélation qui change la direction de l'histoire. Ce point qui marque une action et un changement met en valeur la dynamique positive mis en place par Culture•Co. Enfin, il peut évoquer le point de localisation qui permet de représenter et de donner de l’importance aux individus et à leurs territoires. Cela reflète l’approche horizontale de Culture•Co, qui défend l’émancipation des individus par la culture.